The lead-off track to the Jesus and Mary Chain’s classic 1985 debut album “Psychocandy,” “Just Like Honey” was also put to great use in Sofia Coppola’s 2003 film “Lost in Translation.” Never has distortion sounded so majestic.